Hoepli: Letture in lingua

King Arthur e la leggenda della Spada nella Roccia, la storia del cavaliere Lancillotto del Lago e il suo amore per Ginevra, la drammatica e romantica vicenda di Tristano e Isotta, la storia di Percevale e la ricerca del Sacro Graal: questi sono gli episodi narrati in questo easy reader, scritto con un linguaggio comprensibile anche a studenti con una conoscenza elementare della lingua inglese. Le leggende hanno tutte come sfondo una terra di Britannia che mantiene l’incanto e la magia dell’era medievale. Completano l’opera esercizi finalizzati alla comprensione, al lessico e alla grammatica, nonché due dossier, uno incentrato sull’origine e lo sviluppo delle leggende, e un secondo sulla figura del cavaliere nel Medioevo. Allegato al volume il CD-Audio con la registrazione del testo. In this book you will read the beautiful and captivating tales of King Arthur, the legend of the Sword in the Stone, the tormented love story of Lancelot and Guinevere, the romantic drama of Tristam and Isolde, and the journey of Perceval. All set in Brittany, these stories inspire the reader with a sense of wonder and magic. Written in simple language, with the help of footnotes and images, they can be read by beginners. The book includes an in-depth dossier (about the origins and the development of the legend of King Arthur and about the great legends and stories of Britain and America), grammar and vocabulary exercises, and an Audio-CD with the complete recording of the text. Level A1/A2

In questo celebre racconto umoristico di Oscar Wilde, che costituisce una parodia delle classiche storie di fantasmi, assistiamo alla contrapposizione tra due mondi: quello moderno della famiglia dell’Ambasciatore degli Stati Uniti d’America Hiram B. Otis, e quello del “vecchio continente” che ancora crede ai fantasmi. Il Signor Otis acquista Canterville Chase, per nulla intimorito dal fatto che questo castello sia infestato da un fantasma da ben tre secoli. Neanche gli avvertimenti del proprietario, Lord Canterville, riescono a dissuaderlo dall’andare ad abitare a Canterville Chase con la sua famiglia. In una successione di episodi divertenti e a tratti esilaranti, assistiamo così ai vari tentativi del fantasma Sir Simon di spaventare la famiglia Otis, ma ogni sforzo si rivela inutile perché gli Otis, con atteggiamento tipicamente americano, hanno una soluzione a ogni problema causato dal fantasma. Adattato innumerevoli volte a teatro e sul grande e piccolo schermo, la storia ancora oggi fa sorridere e divertire lettori e spettatori. La storia, narrata con un linguaggio accattivante, è accompagnata da attività didattiche di comprensione, grammatica e lessico, e da dossier di approfondimento con contenuti CLIL. Completa il volume il CD-Audio con la registrazione del testo. “The Canterville Ghost” was one of the most popular short stories written by Oscar Wilde, and the first to be published, in 1887. The story of the Canterville Ghost takes place in an old English country house, Canterville Chase, which is haunted by Sir Simon’s ghost. When an American family, The Otises, buy the house, the Old World (England) clashes with the New (America). In this novel, Wilde mixes the macabre with comedy, juxtaposing aspects of traditional English ghost stories with symbols of modern American consumerism. Wilde’s Gothic setting emphasizes the contrast between the cultures of traditional England and modern America. The main character in the story is the ghost himself, Sir Simon, who tries in every way, but unsuccessfully, to upset and terrify the Otises. The notes and exercises which accompany the text also aid comprehension. The teaching material at the end of each chapter reinforces the knowledge of vocabulary and grammar and provides practice for improving communication skills. Level A2/B1

L’irresistibile racconto The Curious Case of Benjamin Button, da cui è stato tratto l’omonimo film del 2008, risulta ancora oggi attuale e ricco di spunti di riflessione. Anticipando il genere Fantasy, l’autore trascina il lettore nelle incredibili vicende di un uomo che nasce settuagenario e va ringiovanendo fino a raggiungere lo stadio dei primi giorni di vita. Le fasi vissute dal protagonista sono un alternarsi di momenti umoristici e amari, ma anche dolci e poetici. Il protagonista, nonostante l’assurdità del suo percorso di vita a ritroso, affronta tutte le esperienze proprie di un uomo: la scuola, l’università, l’amore, il matrimonio, la paternità, la guerra, gli affari. La narrazione risulta dinamica e densa di avvenimenti. Il lettore è catturato dall’avvicendarsi degli eventi, dall’inizio alla fine della storia, grazie anche a uno stile evocativo e ricco di dettagli. Il racconto è accompagnato da attività didattiche di vario tipo finalizzate alla comprensione, alla rielaborazione dei contenuti e all’acquisizione della lingua e del lessico utile alla produzione scritta e orale. In allegato il CD-Audio. Benjamin Button was born under most unusual circumstances. At the ripe old age of seventy with a long smoke-coloured beard he found himself uncomfortably squashed into a hospital crib yearning for a cigar rather than warm milk. As the world moved forward he lived his life in reverse becoming younger and stronger much to the embarrassment of his family. The reader is carried dramatically through the various stages of his eventful existence as he goes to war, enters the business world, falls in love, has a son, goes to college and eventually slides back into babyhood. Although written in the 1920s, the story is still relevant today mirroring our obsession with age and appearance and ridiculing the social norms that condition our lives. This strange and haunting fable is written in the evocative and carefully constructed prose that made Fitzgerald one of the memorable voices in American literature. In 2008 the story was made into a successful film by David Fincher starring Brad Pitt and Cate Blanchett. This volume is accompanied by notes and a wide range of learning activities to enable readers to enrich their vocabulary and practise language structures. Level B1/B2

Il romanzo, scritto da Burnett nel 1910, è un classico della letteratura per ragazzi e un’opera ancora oggi di grande successo. Ambientato per gran parte nel castello di Misselthwaite nel cuore dello Yorkshire, è un racconto dalle molteplici sfaccettature: da una parte romanzo di formazione perché racconta la storia dello sviluppo e della maturazione della protagonista, Mary, dieci anni, dall’altra romanzo di suspense, ricco di colpi di scena, che presenta i valori dell’amicizia e della solidarietà. La lettura, scritta con linguaggio semplice, è arricchita di attività didattiche di diversa tipologia e di due dossier: uno sulla letteratura per ragazzi, un altro incentrato invece sul British Empire e in particolare sull’India dove Mary ha trascorso i primi dieci anni della sua vita. In allegato il CD-Audio con la registrazione del testo. Level A2/B1 Frances Hodgson Burnett’s The Secret Garden is one of the most beloved classics of English literature. Set in the castle of Misselthwaite in the Yorkshire, it is a tale of transformation, full of mystery and suspense. Its protagonist, Mary Lennox, is described as a spoiled and self-centred child. When she finds the secret garden she starts a journey of self-discovery and helps her sickly cousin, Colin, to find the door to happiness. Written in simple language, the volume is enhanced by lexical notes, in-depth dossiers about India and children’s literature, grammar and vocabulary exercises, and an Audio-CD with the complete recording of the text.

Lucía è una ragazza giovane, bella e soprattutto in gamba. Sin da piccola, ha sognato di diventare una giornalista di fama mondiale, si è laureata in giornalismo e collabora da poco con un piccolo giornale locale. In uno di quei giorni estivi all’apparenza monotoni e interminabili Lucía decide di andare a trovare suo nonno, che abita in una piccola località di montagna. Durante il lungo viaggio in treno, Lucía si collega a Internet, controlla la sua posta personale, la posta del lavoro, le ultime notizie, e rimane colpita dalla notizia di un violento omicidio accaduto a Toledo il giorno prima. In una delle tante fermate del treno si siede accanto a lei Rafael, un ragazzo affascinante, particolare e misterioso. L’incontro con Rafael cambierà i progetti futuri di Lucía. Dalla fitta conversazione con Rafael emergono molti dubbi e misteri, che relazione vi è tra lui e l’assassinio del giorno prima? Sta raccontando la verità? Sta coprendo qualcuno? Esiste il misterioso uomo, di cui parla, con una macchia sul viso? Che vuol dire la scritta Cab. Can.? A Lucía sembrano sinceri gli occhi di Rafael e decide di fidarsi di lui e di aiutarlo. Ma quanti rischi dovrà correre? Si scoprirà la verità sulla tragica uccisione di Emma? Il volume ha un ricco apparato di attività didattiche con esercizi di comprensione, grammatica, lessico e comunicazione, mentre i dossier di approfondimento (AICLE) offrono vari spunti didattici. Completa il volume il CD-Audio. Lucía es una chica joven y muy guapa que está comenzando su carrera como periodista. Es agosto y ella se va de vacaciones. En un largo viaje en tren conoce a Rafael, un chico atractivo y sobre todo misterioso. Lucía durante el trayecto se conecta a Internet y... descubre algo increíble sobre su compañero de viaje, ¡podría tratarse de un asesino! Pero ella se fía de él y lo ayuda porque desde el principio sus ojos le parecen sinceros. Pero, ¿cuántos peligros tendrá que correr a causa de este chico? y ¿al final se descubrirá la verdad sobre el trágico asesinato? La historia está narrada en un estilo sencillo y apasionante, al que incluso pueden acceder personas con un conocimiento muy elemental de la lengua española. El volumen cuenta con una amplia variedad de ejercicios de comprensión, comunicación, gramática, léxico y preparación para la certificación del español como lengua extranjera. Los dos dossieres se centran en una parte de la geografía, historia, naturaleza y costumbres de la vida de España, bajo el enfoque metodológico AICLE. El CD-Audio contiene la grabación del texto. Nivel A2

Lo spettatore è una breve antologia che raccoglie nove testi letterari di quattro fra gli scrittori siriani contemporanei più rappresentativi: due scrittrici, Colette al-Khri e Ghda as-Sammn, e due scrittori, 'dil Ab Šanab e Zakariyy Tmir. Sullo sfondo di una Damasco brulicante di vita o di una Beirut all'infinita ricerca di un proprio equilibrio, i brani affrontano tematiche eterogenee: dalle riflessioni universali sul senso della vita umana alla questione dell'emancipazione femminile, passando per la critica alle convenzioni sociali e giungendo infine al dramma dei recenti conflitti armati che scuotono il Vicino Oriente. Se Zakariyy Tmir e Ghda as-Sammn hanno già da tempo varcato i confini della Siria per raggiungere l'Europa, dove le loro opere sono state tradotte nelle principali lingue, i lavori di 'dil Ab Šanab e di Colette al-Khri, invece, risultano per lo più ancora sconosciuti al pubblico italiano. Il volume si rivolge a studenti, universitari o autodidatti, con circa 150 ore di studio della lingua araba pregresse. Ciascun brano, il cui contenuto è riassunto in apertura, è riportato in lingua originale ed è accompagnato da un ricco apparato di note grammaticali e culturali esplicative nonché da un glossario finale.

I racconti di questo volume ci presentano un Lupin versatile, acuto, abile, in grado di volgere a suo favore le situazioni nelle quali si trova. È impossibile descriverlo fisicamente, perché cambia continuamente la sua fisionomia. Grazie alla sua cultura e alle sue abilità innate, è in grado di assumere personalità diverse senza che chi gli sta accanto se ne accorga. Che si tratti di impadronirsi dei documenti relativi al progetto di un sottomarino, di svaligiare il castello del conte Cahorn, di rubare il famoso collier della regina o di impossessarsi della perla nera della contessa, il famoso ladro gentiluomo non fallisce mai. Si fa arrestare da Ganimard per poi organizzare un’evasione che lascia tutti senza parole. Ganimard, nemico acerrimo di Lupin, è consapevole dell’abilità di questo ricercato speciale e userà tutta la sua astuzia senza riuscire a fermarlo… Una raccolta di racconti coinvolgenti, accattivanti, che sanno affascinare i lettori. Il testo presenta delle note lessicali a piè di pagina e puntuali attività di comprensione dove necessarie. Tra una lettura e l’altra, il volume offre ricche sezioni di esercizi di comprensione e grammatica, e attività per arricchire il lessico e migliorare la comunicazione. Dossier di approfondimento completano il volume insieme al CD-Audio. Niveau A2/B1

Il volume presenta i racconti The Bus- Conductor di E.F. Benson e The Damned Thing di A.G. Bierce. Autori noti per i loro racconti del terrore, entrambi si sono interessati ai fenomeni psichici e ai fantasmi. In The Bus-Conductor, Benson tratta il tema del soprannaturale raccontandoci l’inquietante episodio del conducente del carro funebre e procurando al lettore più di un piacevole brivido facendolo preoccupare di dare ogni tanto un’occhiata in giro per accertarsi che nulla di strano si nasconda nell’ombra. Questo è anche l’obiettivo della storia del nordamericano A.G. Bierce, anche se il mondo di Bierce è in qualche modo simile a quello di E.A. Poe: senza tempo, spesso, e senza luogo particolare; con l’immissione dell’irreale e del fantastico, dello spettrale e del senso dell’aldilà. The Damned Thing del racconto non è mai rivelata perché lo scopo dell’autore è di farci sapere che ci sono cose nella realtà che gli umani, a causa dei loro limiti, non possono udire o vedere e sono spaventose perché appartengono al mondo invisibile. Il volume, accompagnato da un CD-Audio, offre attività per sostenere la comprensione. Le pause di lettura presentano una serie di attività mirate all’integrazione delle abilità linguistiche (PET). Una sezione finale offre un breve itinerario in luoghi della Gran Bretagna dove si sono verificati casi di apparizioni soprannaturali considerati “credibili”. Ghost story writers create a special atmosphere. Therefore traditional haunted settings: old isolated houses, lonely churchyards, castles, convents, empty narrow streets at night, are heavily relied upon. The stories told by Benson and Bierce have tremendous power to chill and alarm. Benson’s stories tell us about the relationship between ghosts and human beings, as well as between good and evil and most important of all, they entertain. Bierce’s stories tell us about things in the human world that man can’t see or hear, things that can’t be explained rationally, and the anxiety and fear that this revelation causes. This volume (accompanied by an Audio-CD) offers the opportunity to enjoy three original short stories while learning at the same time. All the activities aim to integrate the various language skills. A final section is dedicated to haunted places in Britain. Level B1/B2

Il Lazarillo de Tormes inaugura il genere letterario del romanzo picaresco, oltre a essere una grande satira della società cinquecentesca. Il sobrio realismo e la sottile ironia fanno del testo una delle opere fondamentali della letteratura spagnola. Lázaro, figlio di un mugnaio e di una lavandaia, vive una serie di inattese disavventure al servizio di una folla di avari, vagabondi, bricconi e mendicanti che lo costringono a conoscere la fame, il freddo, i maltrattamenti e la meschinità dei padroni. L’astuzia, figlia del bisogno, conduce il giovane accattone a risalire nella scala sociale fino a raggiungere una modesta solidità economica, conquistata a discapito dell’onore. Nel romanzo anonimo, tra le divertenti disavventure del pícaro Lázaro raccontate in prima persona dal protagonista, si cela l’originale e raffinata penna di un umanista spagnolo. Questa edizione comprende la semplificazione del testo originale in tutte le sue parti. A complemento dell’attività di lettura sono proposte attività didattiche volte alla comprensione dei testi, oltre che esercizi grammaticali, di produzione scritta e orale. Un dossier (AICLE) e il CD-Audio con la registrazione integrale del testo arricchiscono la proposta didattica. Allegato al volume CD-Audio. Nivel A1/A2

Uno dei più famosi romanzi sentimentali della storia della letteratura, Pride and Prejudice racconta la storia dell’amore tra Lizzy e Darcy, un amore forte e tormentato perché ostacolato dall’orgoglio di classe di lui e dal pregiudizio di lei verso il carattere e la natura del giovane. Attorno a loro ruota un gran numero di personaggi indimenticabili: dalla madre di Lizzy, stupida e superficiale, alla sorella di Lizzy, Jane, anche lei intrappolata in un amore che sembra impossibile, dal viscido cugino Collins alla superba Lady Catherine che crede che tutto le sia dovuto perché di grado sociale superiore. Anche se l’amore è il grande protagonista di questo romanzo, tanti altri sono i temi trattati, tra cui la differenza di classe sociale, il ruolo della donna e il valore del denaro. Le note e le attività didattiche rendono più facile la comprensione del testo mentre i dossier approfondiscono usi, costumi e modo di pensare ai tempi di Jane Austen e la novel of manners e i suoi rappresentanti nella letteratura inglese. Il volume è accompagnato da un CD-Audio. Allegato al volume CD-Audio. Level A2/B1