Liguori: Critica e letteratura

Partendo per lo più da analisi concrete di traduzioni e di soluzioni traduttive, i saggi del volume offrono un'ampia panoramica sugli aspetti più problematici di questo complesso processo linguistico: dalle questioni dell'interculturalità e dell'incontro tra popoli e lingue, alle dinamiche comunicative tra parlanti che si esprimono attraverso canali differenti (lingue vocali, lingue visivo-gestuali e lingue tattili). La traduzione emerge da queste pagine come una prassi che investe gli aspetti più complessi della realtà contemporanea e contribuisce a delineare i tratti essenziali delle nuove frontiere della comunicazione, in un mondo che, dopo aver accorciato le distanze geografiche, si confronta in maniera sempre più serrata con l'alterità linguistica e culturale.

Questo volume sul 'mostruoso' inteso come categoria analitica e come oggetto di osservazione raccoglie alcuni dei risultati di un progetto di ricerca biennale che ha coinvolto circa quaranta studiose e studiosi di sette università italiane (Bologna, L'Aquila, Milano, Napoli-IUO, Salerno, Trento e Urbino). I saggi sono organizzati sia cronologicamente, dal Medioevo all'età contemporanea, sia spazialmente, dall'Inghilterra e dai paesi di lingua inglese alle Americhe del Nord, e sia tematicamente e teoricamente, come indicano non soltanto il titolo del volume e l'ampia introduzione ma anche i titoli 'parlanti' dei singoli capitoli: "Fra i margini e il centro"; "Etnie mostruose"; "Il corpo mostruoso"; "Creature dell'immaginario scientifico"; "L'ibridazione dei generi"; "Riscritture del mostro, riscritture mostruose".

Partendo dallo stato più aggiornato degli studi, questo volume introduce il lettore alle questioni storiografiche e metodologiche riguardanti le trasformazioni del teatro inglese, dal Medioevo agli inizi del Novecento, percorrendo i documenti scritti e le testimonianze iconografiche. L'indagine privilegia gli aspetti materiali (i luoghi dello spettacolo, l'architettura teatrale, la formazione delle compagnie e la gestione dei teatri), trattati secondo un ordine cronologico e documentati da un'ampia bibliografia, nonché da una "storia per immagini", che fissa momenti dell'effimera realtà del teatro in disegni, foto e quadri, anche inediti.

Il libro propone una lettura guidata a uno dei massimi poeti americani del XIX secolo e invita all'ascolto diretto della voce di Emily Dickinson, evidenziando una personalità dai tratti eclettici capace di intuizioni senza tempo.