Hoepli: Letture in lingua

Il racconto di Cervantes è un saggio di cultura, di letteratura e di lingua ineguagliabile. Nell'involucro prezioso dei primi scritti in castigliano, si fondono una certa dose di saggezza, ancora oggi attuale, e di valore, con ricche informazioni sulla società del Seicento, sui costumi e gli usi delle persone comuni e delle città in cui si convive con i gitani. La Novela de la gitanilla è forse la più conosciuta tra le Novelas ejemplares, pubblicate nel 1613. Le note a piè di pagina intendono essere l'intermediario tra un lessico sempre valido, ma meno attuale, e un linguaggio quotidiano. Le attività didattiche proposte insieme alla lettura sono volte a stimolare la comprensione attiva del testo, stimolando la ricerca di sinonimi, definizioni e giochi di parole, con un particolare riguardo alle definizioni letterarie presenti nel testo. Infine, si propongono esercizi che preparano il lettore a cimentarsi a sua volta in produzioni sia scritte sia orali. Allegato al volume il CD Audio con la registrazione di testi ed esercizi. Nivel B1/B2

Il racconto fa parte della raccolta Novelas ejemplares. Di ispirazione realistica, ha per protagonisti una signora apparentemente onesta e un militare che, ingannato, si ritrova abbandonato e malato. Il volume è ricco di note lessicali a piè di pagina e di esercizi lungo il testo che ne agevolano la comprensione. Le attività didattiche tra una lettura e l'altra rinforzano le conoscenze linguistiche dello studente. A completamento del volume interessanti dossier di approfondimento (AICLE) e il CD-Audio. Nivel A2

Oliver Twist, dopo aver trascorso i suoi primi nove anni in un orfanotrofio per poveri, maltrattato e soffrendo la fame, viene assunto in un'impresa di pompe funebri. Stanco per le vessazioni subite fugge e arriva a Londra dove inizialmente si unisce a una banda di ladruncoli che vive nei bassifondi della città per poi essere ospitato dal signor Brownlow e ancora essere riacciuffato dal gruppo di ladri. Dopo altre peripezie Oliver incontra sua zia Rose che alla fine del romanzo insieme a lui sarà adottata dal signor Brownlow. Uno dei più celebri romanzi di Dickens è raccontato sotto forma di fumetto per avvicinare gli studenti alla letteratura e alla lingua inglese. Alla fine della storia un apparato didattico a colori propone un piccolo glossario, esercizi di comprensione, di ampliamento del vocabolario e di rinforzo della grammatica orientati alla preparazione del Pet. Conclude il volume il dossier Dickens and his time (CLIL). Level B1

La serie Classici propone opere della letteratura internazionale nella loro forma originale. I testi sono presentati in versione integrale oppure come estratti e sono affiancati da attività didattiche e da note lessicali. La narrazione è intervallata da pause di lettura che presentano esercizi di varia tipologia e brevi ripassi di grammatica. Il CD-Audio contiene la registrazione del testo d'autore ed eventuali esercizi di comprensione orale. Ciascun volume presenta: note iniziali sull'autore e sul suo tempo; testo in lingua originale affiancato da brevi esercizi che ne verificano e guidano la comprensione e da numerose note lessicali; pause di lettura al termine di ogni sezione, con una vasta gamma di attività che consentono di perfezionare le capacità di lettura e comprensione dello studente e di rinforzarne le conoscenze grammaticali attraverso brevi ripassi ed esercizi; una sezione finale con ulteriori attività didattiche che ampliano le conoscenze relative al contesto storico e culturale dell'opera e offrono maggiore spazio alla creatività dello studente; CD-Audio con la registrazione del testo d'autore ed eventuali attività di ascolto. Sul sito www.hoeplieditore.it, in apposite pagine web il cui indirizzo è segnalato all'interno di ogni volume, sono disponibili per i docenti le soluzioni degli esercizi e i testi delle tracce audio. Livel B1

Hoffmann è un autore ancora di grande attualità. Tratta la crisi della società attraverso il conflitto tra personaggi aristocratici e popolari. Affascina con la sua suspense e solletica la curiosità del lettore ansioso di scoprire la fine di una storia ricca di misteri. Alcuni elementi tipici come l'assassinio, l'innocente sospettato, il colpevole insospettato e lo smascheramento finale ne fanno il primo racconto poliziesco della letteratura. Numerose note lessicali ed esercizi facilitano la comprensione della trama. Gli esercizi delle pause permettono allo studente di fissare le strutture grammaticali, sintattiche e lessicali. Competenze più complesse, come analisi e sintesi, sono proposte nella parte finale, con esercizi di produzione guidata e di interpretazione. Il CD-Audio contiene la registrazione completa del testo. Niveau B1/B2

Yu Hua, nato nel 1960, è tra gli autori più amati e tradotti della letteratura cinese contemporanea. Autore di numerose opere, che comprendono romanzi e racconti di breve e media lunghezza, Yu Hua ha iniziato a pubblicare all'inizio degli anni Ottanta e da allora ha registrato un grande successo di pubblico. I due racconti qui presentati, Storia d'amore e Deciso dal fato, appartengono al periodo iniziale della produzione letteraria di Yu Hua e sono pertanto rappresentativi delle tecniche e dei temi trattati dall'autore nella sua prima fase di scrittura. Il volume si apre con alcune pagine dedicate allo scrittore. Seguono quindi i racconti in lingua originale, ciascuno preceduto da un riassunto e accompagnato da note di carattere grammaticale, lessicale e culturale per agevolare la lettura. Il testo è inoltre corredato da un ricco glossario che permette al lettore di accostarsi ai racconti in lingua originale senza dover ricorrere all'uso del dizionario. Completa il volume un CD-audio con la lettura integrale dei due racconti. La collana ha l'intento di presentare i testi più rappresentativi della letteratura cinese moderna e contemporanea in lingua originale. I volumi della collana si prestano a essere utilizzati in classe per esercitazioni di lettura e di traduzione, ma sono anche rivolti, oltre che agli studenti, a chiunque desideri immergersi in presa diretta nell'universo letterario e culturale della Cina d'oggi.

I tre racconti, Der Vorzugsschüler, Karriere e Stationschef Fallmerayer, dell'autore austriaco Joseph Roth sono tutti incentrati sul tema della rinuncia. La rinuncia per motivi di opportunità come per l'allievo modello Anton Wanzel in Der Vorzugsschüler; la rinuncia per onore come per il contabile Gabriel Stiglecker in Karriere;e la toccante rinuncia alla passione come per il capostazione Fallmerayer nell'omonimo racconto. Rinunce che simboleggiano la finis Austriae; i tre racconti infatti sono ambientati nell'Austria all'epoca della monarchia austro-ungarica all'indomani della Prima guerra mondiale. Questi racconti classici in forma facilitata hanno attività didattiche di varia tipologia tra le varie sequenze di lettura e dossier di approfondimento che consentono approcci interdisciplinari (CLIL). Il testo è registrato integralmente su CD-Audio. Niveau B1

I Gialli sono racconti inediti appassionanti e avvincenti, con finali a sorpresa e colpi di scena, creati appositamente per coinvolgere lo studente nell'apprendimento della lingua. Chiamati per svolgere un lavoro dal barone Filibert von Krause, Helga e Alexander si incontrano in una soleggiata giornata primaverile e insieme raggiungono il castello della famiglia. L'atmosfera è tesa tra il barone, i figli e la nipote. Tutti sembrano puntare all'eredità dell'anziano barone che viene trovato morto nella sua stanza. Morte naturale? Omicidio? La polizia arresta Christoph, l'amico del barone, ma una brillante intuizione di Alexander farà scoprire il vero colpevole. Un racconto giallo, pieno di suspense e colpi di scena, che rende piacevole l'apprendimento della lingua. Ogni sequenza di lettura è seguita da attività didattiche con esercizi di comprensione, grammatica e lessico. Completano il volume dossier di approfondimento (CLIL) e il CD-Audio. Niveau A2

La serie Graphic Novels propone grandi titoli della letteratura inglese sotto forma di fumetto e con testo semplificato. Alla fine di ogni volume un apparato didattico a colori, corredato di un breve glossario, propone esercizi di comprensione, grammatica e comunicazione. Level A1/A2

This is a story about the life of David Copperfield, from childhood to maturity. Little David, orphaned at the age of ten, is sent by his stepfather to work in a factory. Here he lodges with the Micawbers, who are kind people but find themselves in constant financial difficulty. When David can no longer live with them, he decides to run away. He seeks refuge at the home of his aunt, Miss Betsy Trotwood. The plot is full of twists and turns and has, like most of Dickens’ novels, a happy ending. David Copperfield contains many autobiographical elements that mirror Dickens’ own life. In fact, he considered this novel his “favourite child”. To this day it remains the best loved and most acclaimed of Dickens’ novels. Level A2

Quattro autori, cinque storie, una sottile riflessione sul matrimonio nella Belle Époque, i suoi piaceri, i suoi obblighi e i suoi tormenti. Grande letteratura in piccole novelle e brevi racconti, che innalzano l'aneddoto a un livello mai uguagliato. Il brio di Guy de Maupassant, di Jules Renard, il famoso autore di Pel di Carota, dell'esilarante Alphonse Allais, celebrato da Umberto Eco come un maestro del racconto, e del grande poeta Guillaume Apollinaire. Il testo d'autore è accompagnato da numerose note lessicali, da pause di lettura e da una sezione finale che offrono un vasto repertorio di attività didattiche. Il lettore, guidato all'esercizio delle varie abilità linguistiche, è anche invitato a lavorare sull'immagine e sul confronto tra i vari registri linguistici, dal letterario al colloquiale. Niveau B2

Questo racconto del 1972 dello scrittore e giornalista colombiano Gabriel García Márquez (1927), premio Nobel per la letteratura (1982), narra di una adolescente di 14 anni che vive nel deserto con la nonna snaturata. Nivel B2