Libri di Paolo Zatti

Il manuale si caratterizza, come risulta dal suo titolo, per una particolare attenzione a formare lo studente di Istituzioni di diritto privato alla comprensione e all'uso consapevole del linguaggio che - come avviene in ogni sapere - è il veicolo del ragionamento giuridico: per una formula celebre, vuole aiutare lo studente a dotarsi dei primi "occhiali del giurista".

Il volumetto “Language and Rules of Italian Private Law” esce nella nuova edizione interamente riveduto sia dal punto di vista della traduzione sia dell’aggiornamento. L’intento primario è quello di accentuare l’utilità didattica del libro per studenti di lingua italiana che seguano corsi di Diritto privato tenuti in lingua inglese, offrendo loro un linguaggio efficace ai fini di una comunicazione in ambiente anglosassone. Ma, insieme, si vuole rendere il libro fruibile da un lettore di lingua inglese per una sintetica ma qualificata informazione riguardo il diritto privato italiano. La traduzione, quindi, è stata il più possibile calibrata per mettere a disposizione del lettore italiano una terminologia che rispetti l’identità semantica dei concetti giuridici italiani, ma che sia efficace ai fini della esatta comprensione da parte dell’interlocutore (o del lettore) di lingua inglese. Nei casi in cui la ricerca di questa doppia valenza presentava particolari difficoltà, si è provveduto a inserire una “finestra” che rendesse esplicito il problema e la scelta del traduttore.

Il Corso offre agli studenti di Corsi di laurea che richiedono una formazione di base di istituzioni di diritto privato un testo quantitativamente contenuto, che tuttavia consente di capire la logica propria al diritto privato, acquisirne il linguaggio attraverso la comprensione dei concetti usati, capire lo scopo delle norme e la dinamica degli interessi regolati, dotando lo studente di una base solida con cui affrontare corsi successivi più specifici.

"I Codici Superiori" sono il risultato dell'impegno profuso da giuristi autorevoli e del confronto intellettuale tra avvocati, professori e magistrati. Questa nuova edizione è stata meticolosamente rivista al fine di conferirle omogeneità e conformità ed agevolare il professionista nella consultazione della medesima. Il Codice è aggiornato alle novità legislative di recente introdotte e alle questioni giurisprudenziali emerse.

Questa nuova edizione di "Casi, domande e schede per la didattica e l’autovalutazione"affianca il manuale "Linguaggio e regole del diritto privato". La nuova edizione, la sesta, si è resa necessaria per stare al passo con le numerose riforme legislative e per fornire un significativo ampliamento della casistica. L’obiettivo dell’opera è quello di valorizzare i profili pratici nello studio del diritto privato affinché lo studente si renda conto, fin dai primi passi della propria carriera universitaria, dell’utilità della disciplina studiata nel risolvere le problematiche di ordine pratico. I casi sono proposti secondo i criteri di psicologia dell’apprendimento formulati dal CESDIA e sono integrati da quesiti ordinati secondo livelli differenziati di difficoltà e da una elementare bibliografia per eventuali esercitazioni o approfondimenti.

Il manuale è costruito su una intelaiatura lineare di presentazione e analisi dei concetti e istituti del diritto civile, che viene integrata e verificata passo per passo con le più recenti tendenze della giurisprudenza attraverso segnalazione di questioni, inserimento di massime, esposizione e breve commento di casi risolti dalla Suprema Corte o dalle Corti di merito, utili per l'allenamento alla soluzione dei pareri e degli atti assegnati all'esame di avvocato e per la preparazione della prova orale. Ogni paragrafo è suddiviso in vari sottoparagrafi individuati da titoletti riquadrati che permettono di comprendere facilmente il punto nodale trattato. Le digressioni, gli esempi, la giurisprudenza minoritaria, sono in corpo piccolo. L'uso ragionato del neretto agevola l'individuazione delle parole chiave, molto utile per lo studio mirato degli istituti. Alla fine dei capoversi spesso è indicato il riferimento alla giurisprudenza più recente. In ogni capitolo sono contenuti numerosi casi (riquadrati e quindi facilmente visibili) oggetto dei più importanti sviluppi giurisprudenziali.