Libri di Andrea Barbieri

Da un’intuizione di Gianfranco Contini e dai saggi di Ezio Raimondi e Werther Romani si fa strada una definizione del modo di tradurre di Castelvetro che si rivela utile al riconoscimento di altri suoi lavori di traduzione. Su questa base, l’autore gli attribuisce il volgarizzamento di sette opere che illustrano e divulgano la dottrina luterana: quattro di Martin Lutero e tre di Urbano Regio. Un minuzioso lavoro di indagine intertestuale mette in luce i riscontri che collegano le diverse opere e ne consentono l’attribuzione a un unico traduttore. Con ciò Castelvetro diviene il primo e il più attivo divulgatore della teologia luterana in Italia: una prospettiva storiografica che rivoluziona i tempi e i modi della diffusione del pensiero della Riforma nel nostro Paese.

Per la prima volta vengono qui raccolte e ordinate cronologicamente tutte le 68 lettere conosciute di Francesco Maria Molza (1489-1544), controllate sui manoscritti o sulle stampe più antiche. Sono inoltre riportati brani di lettere a lui indirizzate, che consentono di far luce su diverse circostanze della sua vita. La biografia, risalente all'edizione settecentesca dell'abate Serassi, è così risistemata e articolata nei vari momenti e nei luoghi dove visse: non solo la Roma dei cardinali, ma anche Bologna, Firenze, Napoli, Venezia e naturalmente Modena, la sua città d'origine. Le varie frequentazioni consentono di illuminare meglio il poeta latino e volgare, il novellista, l'appassionato di teatro e il confidente dei cardinali Ippolito Medici e Alessandro Farnese.