Gustav von Aschenbach è un autore affermato, votato al rigore della forma e a una meticolosa routine di scrittura. Eppure avverte ormai il logorarsi delle proprie forze creative e, un giorno, nel corso di una passeggiata, un incontro inatteso imprime ai suoi pensieri una direzione del tutto nuova. Nasce così un improvviso desiderio di viaggio che lo porterà al Lido di Venezia, dove la sua attenzione si posa su un ragazzo polacco di straordinaria bellezza, dallo sguardo sconvolgente e dal nome angoloso: Tadzio. Col prolungarsi del soggiorno, le iniziali occhiate di Aschenbach in direzione del giovane diventano contemplazione, desiderio, ossessione: un progressivo sconfinamento nell'Eros che incrina la disciplina su cui ha costruito la propria esistenza e lo spinge verso una soglia estrema. Sullo sfondo, una Venezia preda del colera, splendida e mefitica, punto di contatto fra terra e acqua, via e labirinto. Thomas Mann scrive una novella in cui contegno, compostezza e dominio di sé vengono messi alla prova dalla materia viva dell'esperienza. E lo fa con una lingua scolpita in ogni frase, imbevuta di riferimenti alla cultura classica e tesa, in punti significativi, al dattilo e all'esametro: l'antico torna così nel corpo stesso della narrazione. In questa nuova traduzione, la ricerca stilistica di Thomas Mann ci viene restituita grazie al lavoro di Sabrina Mori Carmignani e ci conduce là dove arte e vita, misura e abbandono, si incontrano.