Libri di Franco Farina

Questa edizione de "Il giardino dei ciliegi" vuole essere al servizio della messa in scena affinché si sviluppi a pieno un dialogo creativo con l’opera. L’idea di una nuova traduzione non parte da una volontà esclusivamente intellettuale, ma dalla necessità di un laboratorio attoriale che si è protratto per più di un anno al teatro Verdi di Pisa. Il laboratorio aveva bisogno di una traduzione, ma in un certo senso la traduzione aveva bisogno di un laboratorio e così le parole tradotte sono state costantemente verificate nella messa in scena. Alla traduzione il libro unisce tutta una serie di spunti e contributi provenienti dalle esperienze di attori russi e allievi-attori italiani nelle diverse messe in scena del testo cecoviano. Un apparato consistente di note spiega le scelte di traduzione e illumina le possibili incomprensioni del testo, eliminando le necessarie ricerche che dovrebbero essere fatte per comprenderlo in ogni singola specificità. Il volume è arricchito da interviste sull’allestimento dell’opera al regista Jurij Krasovskij e a due attori della compagnia di Lev Dodin (suo l’allestimento inserito nella stagione 2019-20 del Piccolo di Milano), che hanno interpretato Varja e Lopachin nel suo Giardino, nonché da un intervento di Luca Biagiotti, dramaturg e formatore. Con un contributo di Fausto Malcovati.

Franco Farina ha dovuto confrontarsi con una prova complessa: nell'ambito del progetto Fare Teatro della Fondazione Teatro di Pisa, gli è stato richiesto di concludere l'avventura pedagogica di un anno di corso mettendo in scena svariate decine di studenti, cucendo testi sulle loro misure (numero, capacità, caratteristiche) senza ricorrere a bassi trucchi quali: scene di massa, comparsate etc. Tutti gli anni il miracolo di San Gennaro deve ripetersi e chi ancora non ha letto i testi raccolti in questo libro non può immaginare il clima assolutamente speciale di questi eventi. Chi fa teatro con i ragazzi potrà trovare nelle pagine del libro molti stimoli e qualche suggerimento. Chi non lo fa potrà divertirsi a leggere, deliziandosi nell'intuire qualcosa di quella professionalità del tutto rara che è lo scrivere per molti (attori).