Pacini Editore

Il volume ricostruisce il quadro storico-culturale che rese possibile dalla metà del Cinquecento la nascita di un nuovo genere editoriale: le grammatiche di italiano concepite espressamente per un pubblico alloglotto e scritte in lingua straniera. A partire dalla "Grammaire italienne" di Jean Pierre de Mesmes (1548) e delle "Principal rules of italian grammar" di William Thomas (1550), nel corso del XVI e del XVII secolo videro progressivamente la luce grammatiche scritte - oltre che in latino - nelle principali lingue europee. Nella sezione storica si indagano alcuni aspetti cruciali per la caratterizzazione del genere editoriale, del rapporto docente/discente (da individuale a collettivo), delle fonti letterarie e grammaticali, della terminologia tecnica, del modello di italiano proposto. Nella sezione antologica si propongono alla lettura diretta alcuni esempi di pagine significative, tradotte e commentate.

Uno dei più antichi e importanti canzonieri medievali, un secolo prima dei Carmina Burana, raccoglie le punte più alte della lirica latina del secolo XI e presenta per la prima volta, accanto alla poesia religiosa, anche temi profani: liriche politiche, comiche, erotiche, spirituali e pre-goliardiche in un'antologia destinata al canto e conservata in un celebre manoscritto di Cambridge.

Scrittore e astronomo ebreo spagnolo, convertito al cristianesimo, riscrive in latino una serie di storie arabe, dell'antica Persia e dell'India contribuendo alla divulgazione della narrativa orientale in Europa.

Il volume racconta la storia del teatro I Vigilanti, dalla sua realizzazione per volere di Napoleone, nel 1814 al 1997, anno della sua definitiva restituzione alla città di Portoferraio e all'Elba tutta.

Scrive l'autrice parlando di Marco Carta, vincitore del Festival di San Remo: "Non capita tutti i giorni di ascoltare una voce e sentire il cuore che salta in gola, il respiro che si blocca, le mani fredde; questo è ciò che ho provato quando per la prima volta ho sentito l'avvolgente 'sabbiato' di Marco. Mi è sembrato inverosimile: stavo lì, ipnotizzata, senza riuscire a comprendere come quelle nuove sensazioni potessero arrivarmi attraverso uno schermo. Quelle emozioni esageratamente forti, devono essere fissate, per poi riprovarle una, due, cento, mille volte. Scrivo e rivivo tutte quelle sensazioni. Esausta e felice ho tra le mani un libro, un monologo in cui racconto a Marco il vero Marco, o meglio il Marco che è arrivato dentro le famiglie italiane".