Liguori: Linguistica e linguaggi

Questo volume, che rientra nell'ambito di una più vasta ricerca dal titolo "Grande grammatica e retorica del greco e del latino", con riferimento allo sviluppo nelle lingue romanze e nel latino medioevale (dialetti greci, latino volgare e applicazioni didattiche), nasce da un'attiva e fruttuosa collaborazione tra classicisti e linguisti. I quattro contributi che lo costituiscono, nei quali la ricerca si estende nello spazio e nel tempo (la Grecia e Roma, il latino classico e quello romanzo), hanno come denominatore comune l'attenzione precipua alla lingua e ai suoi fenomeni più significativi considerati dal punto di vista sincronico e diacronico.

Il volume affronta il complesso problema della traduzione del nome proprio nell'ambito dei testi letterari e di altro tipo. L'analisi dell'autrice mette in rilievo le varie procedure cui ricorrono i traduttori nei casi di più difficile soluzione sommando competenza tecnica e capacità inventiva. Oltre a considerare il problema dei nomi di persona e di luogo, Josiane Podeur assume a oggetto anche una vasta gamma di altre tipologie di nomi propri: dalle marche commerciali ai nomi di ditte, istituzioni, sigle, ai titoli di libri, di film, di opere d'arte, di programmi televisivi ecc.

Il volume, interamente in lingua inglese, è un'introduzione al lessico e alla grammatica inglese. Molti gli esempi presi da testi vari, utile il glossario che definisce la terminologia linguistica. L'autrice è ricercatore presso l'Università di Bari e "Visiting Lecturer" presso l'Università di Foggia.