Libri di Lorenza Pampaloni

Nel 1975 una fisioterapista di 28 anni pubblica a Berlino un piccolo libro. In poche settimane, quell’opera stampata con mezzi di fortuna da una casa editrice militante invade la città: conquistati gli ambienti femministi, si fa spazio anche nella scena letteraria “ufficiale”, superando in due anni le centomila copie. "Cambiare pelle" descrive il percorso di autoconsapevolezza di Verena Stefan: i primi contatti con il femminismo nella Berlino Ovest degli anni ’70, la partecipazione ai collettivi, l’incontro con Nadjenka e la scoperta della propria omosessualità. Raccontare quelle vicende aveva richiesto l’ardimento di chi si avventura in terre ignote: non solo perché erano esperienze in gran parte mai dette prima, ma perché scrivendo Stefan si era «scontrata parola per parola e concetto per concetto con il linguaggio dato». Un linguaggio che le appariva decisamente refrattario alle esperienze delle donne o ai rapporti omosessuali, e che necessitava di essere reinventato per «poter avviare un nuovo modo di pensare». Riproposto nella traduzione militante del 1976 di Lilia Bevilacqua e Lorenza Pampaloni, da loro riveduta a cinquant’anni di distanza, "Cambiare pelle" è una pietra miliare del femminismo: un’opera da affiancare a quelle di Annie Ernaux, Carla Lonzi e Alice Ceresa.

Il tragico percorso della vita di Maria Stuarda ha origini e radici nella sua ascesa incredibilmente rapida alla condizione della massima potenza terrena: a sei giorni regina di Scozia, a sei anni fidanzata di uno dei più potenti principi d’Europa, a diciassette anni regina di Francia. Un’ascesa ottenuta senza fatica né merito, come in un sogno, senza il tempo di esserne interiormente consapevole. Ma subito il sogno svanisce e interviene la delusione, la realtà di una condizione che le impedisce di essere semplicemente sé stessa, ma solo e sempre parte e oggetto di un gioco d’interessi. Al ritorno in Scozia è subito esposta alla bufera di una rabbiosa lotta religiosa che sconquassa la sua terra e s’insinua fin nella sua famiglia, coinvolgendo lo sfortunato paese nel sanguinoso gioco delle potenze mondiali; nasce di qui il conflitto personale tra l’astuta Elisabetta e l’impulsiva Maria, tra Inghilterra e Scozia, dietro al quale s’innalza l’ombra dei grandi contrasti del tempo tra Riforma e Controriforma, tra l’epoca moderna alle porte e il mondo medioevale che muore. In questa lotta senza tregua, Stefan Zweig ci conduce a scoprire la dimensione umana delle due protagoniste, donne di statura eccezionale che si fronteggiano con armi subdole e sleali, fino al momento aspro e tagliente della tragedia finale.