Libri di Adonis

"Adoniade è un poema disseminato e grandioso, sperimentale e solenne, magmatico e lancinante. È fatto di continue, incalzanti interrogazioni, di elencazioni e iterazioni rituali potenti come quelle di Omero nell'Iliade, di visionarietà dantesca, di slanci vitali alla Whitman… Ma Adonis è moderno. È globale. È un costruttore di ponti. Consapevole della forza della tradizione da cui proviene, la mette in contatto con quella dell'Occidente, vede Parigi con gli occhi dell'autore deiFiori del male, evoca l'illuminato cieco, Jorge Luis Borges… Oltre a Parigi, ‘che va e viene nella luce della Grecia', ci sono Damasco e Beirut, da cui tutta l'avventura umana, poetica e intellettuale di Adonis è partita, c'è la Sicilia, il suo mistero le cui sorgenti sono da sondare… E poi Londra, con l'ombra di Amleto e dei suoi scrittori e poeti, e le città dell'estremo Oriente, Shanghai, Hong Kong, che richiamano Confucio e Buddha… Nel cuore del libro, momento di altissima poesia, c'è l'epifania di Aylan, il piccolo migrante siriano trovato disteso a faccia in giù su una spiaggia siro-turca, o turco-siriana. Rivolgendosi a lui, Adonis scrive l'epitaffio più alto e commosso: ora Aylan è libero, niente lasciapassare, niente frontiere, niente esercito che colpisce, niente polizia che incarcera... Questa infanzia tradita e uccisa richiama alla mente del poeta la propria infanzia, quando in sogno prendeva una stella e la legava con una corda tutta la notte ai suoi piedi… E alla fine, come nel verso assoluto di Hölderlin, ‘ciò che resta è un dono dei poeti'." (Dalla postfazione di Giuseppe Conte)

"Il lettore di Adonis, il maggiore poeta arabo che ha sempre più entusiastici consensi anche in Italia, si troverà in questo libro di fronte a cento poesie d'amore scritte in un arco di tempo breve e dalla formidabile compattezza stilistica e di ispirazione. La lezione dell'Oriente si manifesta nella fiducia senza enfasi che l'amore, il corpo d'amore, il canto d'amore siano ancora materia di poesia, e rappresentino una via per la conoscenza del mistero. E Adonis raccoglie qui i frutti della sua tradizione poetica e spirituale nel vedere corpo e anima, carne e spirito, umano e divino fondersi in una sintesi piena di energia creante." (Giuseppe Conte)