Libri di Pierangelo Agazzi

Le declinazioni in greco ma anche in latino, così come le coniugazioni, i casi e le principali proposizioni: tabelle sinottiche consentono di cogliere affinità e differenze tra le due lingue classiche. I casi, il duale, l’aspetto verbale: che cosa è rimasto nelle lingue moderne? La rubrica evidenzia la permanenza dei principali fenomeni linguistici del greco antico nelle lingue di oggi. Quali sono le differenze tra il greco antico e quello moderno? L’appendice di Greco moderno mostra l’evoluzione del greco antico illustrando le principali regole di fonetica e di morfologia della lingua attuale.

Un viaggio nella Grecia antica per imparare la lingua e conoscere la mitologia, la storia e la cultura del mondo ellenico. Un aiuto a portata di mano: i box grammaticali assistono nella traduzione e ricordano brevemente i prerequisiti di teoria. Per applicare subito le regole di grammatica e concentrarsi sul senso del testo. Le principali radici del lessico greco per derivare il significato di molti vocaboli greci e di tante parole italiane. Dalla radice oik- deriva oikía, oikéo, métoikos ma anche ecumenico, economia ed ecologia: dietro alle parole che usiamo ogni giorno ritroviamo la loro storia. Pagine dedicate al mito e alla storia ci fanno incontrare i grandi personaggi, protagonisti di antiche saghe o di celebri episodi di storia: da Clitennestra a Oreste ad Alcesti; da Temistocle a Pericle ad Alessandro. L’esercizio di traduzione risulta così più vivo e interessante, e il brano da tradurre, contestualizzato, meno difficile.