Libri di Haruki Etsumi

Considerato un classico in Giappone, La monella Chie è stato pubblicato per oltre vent'anni e ha appassionato, e ancora appassiona, diverse generazioni di giapponesi. Ma a cosa è dovuto tanto successo? Probabilmente alla sua (apparente) semplicità. La storia ruota attorno alla piccola Chie, una ragazzina che frequenta le scuole elementari ma che è costretta a gestire il piccolo locale di famiglia perché il padre è più interessato a bighellonare e a giocare d'azzardo. Apparentemente un manga umoristico (e in effetti fa molto ridere), ma anche uno spaccato sulla società proletaria degli anni Settanta a Osaka, che oltre alle sue peculiarità sa indagare su questioni universali.

Il boss del clan Inferno vuole ospitare il torneo di kabu, un gioco d'azzardo prediletto da scommettitori accaniti e yakuza. Per evitare rogne, cerca di tenere Tetsu all'oscuro di tutto e persino gli organizza un viaggio all'estero. Ma per certe cose il papà di Chie ha un gran fiuto e nulla riuscirà a tenerlo lontano dalla grande kermesse che promette sfide, astuzie, vincite e botte da orbi!

Il torneo di sumo tra i rioni della città si è concluso con la vincita a tutto campo del quartiere di Chie, ma Tetsu è finito all'ospedale con diverse fratture. Nonostante il suo caratteraccio e le pretese che avanza verso tutti, Tetsu ha un'incredibile ripresa e presto viene dimesso, gettando tutti nello sconforto perché ora ha un sacco di energie da sfogare e non vede l'ora di recuperare il tempo perduto.

Grazie a un colpo di mano del maestro Hanai, il vecchio insegnante di Tetsu, la mamma di Chie è tornata in famiglia, così la piccola ha qualcuno che l'affianca nel negozio di frattaglie e può dedicarsi alla scuola. La nuova situazione non va però giù a Tetsu che, roso dalla gelosia per il rapporto tra le due, se ne inventa di ogni per metterle in difficoltà.

Nella periferia di Osaka degli anni Settanta, tra casette di legno e strade sgangherate, la piccola Chie deve prendere le redini del locale di famiglia. Il padre è infatti un fannullone dedito al gioco d'azzardo e la madre si è allontana da casa. Per fortuna la bambina è aiutata dai nonni e dal combattivo gatto Kotetsu, ma riuscirà a gestire l'attività e allo stesso tempo ad andare a scuola? Vista la sua grinta, scommettiamo di sì.

Il volume Chie la mocciosa è una prima introduzione in lingua italiana al dialetto di saka (saka-ben) che, lontano dall'essere una realtà linguistica geograficamente circoscritta, è il più rappresentativo dialetto dell'intera area del Kansai. Spontaneo, diretto, colloquiale, musicale: sono solo alcuni degli aggettivi che in parte qualificano un linguaggio ormai familiare in tutto l'arcipelago. Si pensi ai famosi spettacoli comici (i manzai) e ad alcuni celebri romanzi e manga. Tra questi, Chie la mocciosa di Haruki Etsumi è l'esempio più immediato e calzante: pubblicato tra il 1978 e il 1997, è un vivido affresco sulla quotidianità di un quartiere popolare di saka e dei suoi abitanti, strampalati, sognatori, sopra le righe, buffi e irascibili. Dopo una breve introduzione sull'autore del manga e sulle sue principali opere, il volume presenta un episodio della serie in cui i personaggi sono alle prese con la preparazione dell'okonomiyaki, piatto tradizionale della cucina di saka. Completano il volume un ricco glossario e alcune schede informative sulle principali regole grammaticali. Il CD-Audio allegato contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall'episodio che apre il volume.