Edizioni Medhelan: Biblioteca Medhelan

A metà fra memorie e bozzetti letterari, gli "Inverni pietroburghesi" di Ivanov, scrittore poeta della prima emigrazione russa in Francia, sono uno specchio vivace e fedele della Russia prerivoluzionaria, delle sue tensioni artistiche, del suo mondo letterario e poetico, bohemien e decadente. Apparsi per la prima volta nel 1928 e poi ripubblicati in una nuova versione a New York nel 1952, vengono proposti per la prima volta in versione integrale al pubblico italiano. Controversi, nostalgici e pungenti, i ritratti di Ivanov colgono lo spirito di un'epoca, a partire dai suoi protagonisti come Blok, Anna Achmatova, Sergej Esenin e Osip Mandel'stam. Alla presente edizione segue una antologia della produzione poetica di Ivanov, con testo russo a fronte. Venati di melancolia e disperazione, i versi di Ivanov squarciano la realtà, la riducono alla sua essenza, nel continuo rimando fra passato e presente.

Affascinante e romantico affresco di vita marinara dei Paesi Baschi, le inquietudini di Shanti Andía sono una delle creazioni più potenti del grande scrittore spagnolo Pio Baroja. Il racconto del protagonista, Shanti Andía, si lega in questa memoria avventurosa all'ombra di suo zio Juan de Aguirre, capitano di nave come suo padre. Shanti vuole emulare le gesta dei suoi familiari: i viaggi per mare, l'amore distante e ferito, le nuove partenze. Il ritrovamento di un vecchio manoscritto che narra le vicende di Juan de Aguirre, imbarcato su una nave negriera, diventa lo spunto per ripercorrere la vita di generazioni di uomini di mare dall'identità mutevole come la loro sorte. sullo sfondo la storia dei suoi antenati, la vita che profuma di mare del popolo basco, e un mondo di lontananze e coraggio al tramonto, superato per sempre dagli agi della vita borghese.

Romanzo di uno dei massimi germanisti italiani del Novecento, tra i più celebri traduttori dell'opera di Nietsche, "La vita estrema" è un "palinsesto", una scrittura a strati dove alle righe cancellate del passato si sovrappongono le riflessioni del presente. In un ospedale-fortezza che ricorda la Montagna Incantata di Mann, luogo sospeso fra malattia, guerra e memoria, la scrittura diventa il vero campo di battaglia. L'opera mette in discussione la possibilità stessa di "scrivere" e di "vivere" una verità autentica. Ironico, disincantato, profondo, Masini riesce a tradurre il romanzo, le memorie degli anni della guerra e la decadenza del presente, in una potente riflessione esistenziale, dalla lingua ricercata e cristallina. Alla presente edizione segue una fra le più belle raccolte poetiche dell'autore: "Per le cinque dita".