Bononia University Press: Sitlec

Questa monografia, che si inserisce nell'ambito della linguistica contrastiva spagnolo-italiano, affronta lo studio sincronico delle subordinate avverbiali nelle due lingue. Tali subordinate sono esaminate in forma parallela sia nella descrizione teorica che nell'esemplificazione, costituita da enunciati tratti da corpora orali. I tipi analizzati sono otto: temporali, modali, causali, finali, consecutive, comparative, condizionali e concessive. Ad ogni tipo è dedicato un singolo capitolo, che fornisce sintesi parziali e tabelle con i nessi subordinanti in spagnolo e in italiano; queste ultime, oltre che efficaci per illustrare la ricerca, sono particolarmente utili nella pratica didattica delle due lingue. Lo studio della selezione del modo verbale nelle subordinate avverbiali, che costituisce il nucleo centrale del volume, permette di evidenziare le dissimmetrie che si riscontrano nelle due lingue. Insieme a divergenze note, l'analisi ne mette in luce altre sinora poco studiate e, per ciò, particolarmente interessanti.

Il volume raccoglie contributi di docenti e scrittrici italiane, immigrate e figlie di immigrati sui temi dell'interculturalità della letteratura italiana, nelle sue espressioni più recenti e, a ritroso, fino a toccare autori del "canone" novecentesco. La letteratura e la cultura vengono restituiti come concetti complessi e mutevoli, che originano dallo scambio e si nutrono di esso, oggi come in passato. I saggi rappresentano la fase conclusiva del progetto promosso dal CNR "L'identità culturale come fattore di integrazione".