Libri di F. Bertolazzi

Il libro di Dulce Pereira che qui si presenta affronta un tema poco frequentato dalla linguistica italiana ma piuttosto caldo per gli studi di lusitanistica, soprattutto per i risvolti sociali che ne possono scaturire. L'autrice, docente all'università di Lisbona, si dirige ad un pubblico vasto, come è caratteristico della collana in cui il libro è stato pubblicato in Portogallo nel 2006, con l'intento di descrivere con chiarezza e rigore scientifico i fenomeni linguistici che riguardano i creoli potendo così anche dirimere questioni dominate da luoghi comuni e preconcetti che hanno viziato, e viziano, la mutua comprensione fra popoli le cui lingue sono in strettissimi rapporti e le cui culture sono intrecciate in reti piuttosto complesse. Così si offre una disamina precisa per gli specialisti e una descrizione chiara per coloro i quali, curiosi del processo di nascita, sviluppo e consolidamento di una lingua troveranno qui descritti i fenomeni che in epoca moderna hanno dato vita alle lingue creole germinate dal portoghese. La presente edizione è inoltre arricchita dall'ottima introduzione di Antonio Filippin che colgo l'occasione per ringraziare.

L'essenziale dei temi contenuti in questo libro è servito da programma per alcune lezioni e conferenze, le cui prime prove si sono avute durante un corso estivo tenutosi presso la Facoltà di Lettere di Coimbra, nel 1941, e durante la "Missão Estética de Férias" che ne fece parte. Destinate ad un pubblico vario, anche se attento e curioso, in esse sarebbero stati eccessivi o non pertinenti dettagli tecnici e spiegazioni erudite. Per lo stesso motivo si è dato anche il più grande spazio possibile alla geografia umana, abbozzando appena le linee generali del quadro che deve contenere, con i suoi stimoli e le sue restrizioni, l'affannarsi degli uomini. Al libro, naturalmente più articolato, si è conservato lo stesso carattere iniziale. Crede l'autore che questo modo di concepire le influenze naturali che si intrecciano sul nostro territorio possa risultare interessante e far risaltare gli aspetti più originali e caratteristici della terra portoghese e della sua complessa vita popolare. E mi piacerebbe non avere del tutto fallito il proposito di scrivere delle pagine che, conservando sempre il dovuto rigore scientifico.