Florence Art Edizioni: Quaderni di poesia

Raccolta di poesie le cui radici affondano in parte in una minuscola Spoon River chiantigiana da cui tornano, a sprazzi, voci, luoghi, figure, gesti, persone.

Raccolta di poesie con la prefazione di Fernanda Caprilli.

Raccolta di liriche con testo a fronte in spagnolo. I testi sono accompagnati dalla prefazione di Mario Luzi e da una postfazione di Martha Canfield.

"Poesia religiosa quella di Simonetta Lazzerini Di Florio che ci offre suggestioni ispirate alla liturgia, alla Scrittura, alla santità cristiana, e dove la parola si fa interprete dei sentimenti più segreti del cuore."

In queste pagine sono confluiti alcuni testi "sbocciati" nel corso dell'esperienza di diffusione della poesia all'interno della Casa Circondariale di Sollicciano (Firenze) a cura di Caterina Trombetti.

La traduzione, per un poeta, costituisce un piacere e una sfida del tutto particolari. Il piacere che offre è qualcosa di molto diverso sia dalla creazione della propria poesia che dal semplice ascolto di quella altrui. La sfida che rappresenta non risiede tanto nel risolvere le questioni comuni a tutti i traduttori, quanto nel riuscire a non sovrastare, con la propria, la personalità poetica dell'autore che si traduce e a non invaderne troppo prepotentemente l'opera. L'intensità del piacere e il grado della sfida aumentano se ci si confronta con autori d'importanza centrale, tradotti, ormai, più e più volte, dei quali offrire una propria versione che si aggiunga e si integri a quelle già esistenti.

Una poesia tutta femminile, materica e sognante, che nell'atto di esporsi si nasconde, e spalancando il proprio universo, e aprendosi accogliente ad un mondo sconfinato, pare fare convergere il tutto verso un punto criptico di mistero.

Una raccolta di liriche che parlano del sole grande e delle notti insonni, di lune pallide di campi arati e di boschi, di albe e tramonti, di alberi e fiori, di sorrisi e di morte, e qualche volta di Dio...

"Poesia intensa, questa di Giovanni Cristianini, strettamente legata alla realtà, nel suo contesto più oggettivo, più materico, vorrei dire più sensuale. Sa di cose vissute, cioè vedute, toccate, odorate, ascoltate e quindi successivamente approdate al cuore, attraverso quell'iter misterioso e sempre diverso che trasforma le nostre esperienze in sentimenti, ricordi e... rimpianti" (Vera Franci Riggio).