Bonanno: Les introuvables

Tra i romanzi fondatori della letteratura francofona tunisina, "I giardini sul mare" di Suâd Ghelluz risuscitano i ricordi dell'infanzia a Metline, una città costiera del Nord tunisino, e ripercorrono la storia della Tunisia nella prima metà del XX; il racconto, di una grande finezza nell'osservazione dei costumi e delle tradizioni in cui nostalgia e evocazione etnografica si mescolano felicemente, si sofferma sui rapporti tra le diverse comunità che convivono nel paese, arabi, francesi, italiani, spagnoli, rendendo questo romanzo un testo d'elezione per riflettere sul dialogo interculturale.

La celebre scrittrice algerina offre a noi lettori raffigurazioni della vita quotidiana, in grandissima parte incentrata sulle donne, al pari di maestri della pittura come Delacroix o Picasso, curando - come loro, nei minimi dettagli - gli eventi che si accinge a presentarci. La ricerca di una propria identità, di una visibilità fisica - inesistente a causa del velo - a fronte di una cultura che cerca in tutti i modi di oscurarla, rendendola invisibile e censurandone pensieri e desideri, spingono le eroine dei testi qui analizzati a dedicarsi alla scrittura, sola scappatoia e rifugio dell'anima. Tuttavia, non essendo loro concessa una tale libertà, queste eroine saranno sempre in bilico tra una pulsione interiore - volta a mettere a nudo la loro persona - e un'autocensura preventiva - determinata dal pericolo di esser scoperte.